وقت تون داره تموم میشه ، نه ؟
ما کاری به زمان نداریم ، عوضی
افرادت فکر میکنن محافظت پیش توئه ، یادته ؟
آره
چطوری میخوای از اینجا بری بیرون ، نابغه ؟
اصلا بهش فکر کردی ؟
یه جفت گکوی احمق
، نه تنها نمیتونی درختای جنگل رو ببینی
، بلکه خرس توی جنگل رو هم که داره
. میشاشه روی سرت رو هم نمیبینی
دست از خوشمزگی بردار . آزار دهنده ست
! زودباش
، چطوره من این میز رو توی اون
کله ی پوکت خوردش کنم ؟
چی گفتی ؟
. گفتم تو یه کله پوک عوضی هستی
! زودباش
هی ، داری چیکار میکنی ؟
اینجا " هزارتو" ئه ، مرد
. کشتن رئیس ممکنه حرکت اشتباهی باشه
. نزار رو اعصابت بره
... شایدم باید بزارم تا حقیقت رو از داخل
، مغز داغون تو بهم نشون بده
درباره چی حرف میزنی ؟
. تو پدر رو کشتی
. اون همینجوری روی مُبل نسوخت
. تو وقتی اون مست بود روش گاز فندک ریختی و آتیشش زدی
حقیقت داره ؟
هان ؟
بله
حالا میشه برگردم سرکارم ؟
. اونو بازش کن
. بهشون بگو مشکلی نداری
برگردید بچه ها ، من خوبم
. اینجارو ببین
، حتی یه موش کور هم بعضی وقتا جرات پیدا میکنه
درسته ؟
چی میدونی ؟
... انگار بالاخره برادران گکو
مثل خر توی گل گیر کردن
. یه لحظه صبر کن
. باید خودش باشه
باید چی باشه ؟
. پایان
، این دستگیره ی در یا هر چیزی که هست
. شبیه همونیه که وقتی شروع کردیم در تالار آینه ها وجود داشت
. درست گفتی
. ما موفق شدیم
. ما " ساساک " رو پیدا کردیم
چی ؟
اوه ، ریچی
ریچی ، داری چیکار میکنی ؟
... یا مسیح ، ریچی داری چی
. مار بزرگ با خون " سانتیاگو " پر شده بود
اون الان درون منه ، سِت
. مشکلی نیست
. اون منو برای اینکار آماده کرده بود
. میدونستم که این اتفاق می افته
. من نمیدونستم
. این ما رو بطرف بالا هدایت میکنه
هنوز اون اوراق 30 ملیونی رو همراهت داری ؟
. وقتشه که تقسیمش کنیم
. من دیگه تو رو نمیشناسم
. نمیدونم تو چی هستی
. گمونم همون کسیم که بابا رو کشت
WWW.IMDB-DL.COM تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد
Mostafa-p مترجم : مصطفی
از غروب تا طلوع ، قسمت دهم
اسکات
. به من گوش بده
اسکات ، خواهرت در خطره
. اگه بخوای میتونم ترتیب اینو بدم
. برو دخترم رو پیدا کن
مطمئنی ؟ - برو -
اسکات
. پسرم
( صحبت به زبان باستانی )
. کارلوس به یه دلیلی میخواست تو اینجا باشی
خون تو پاک ـه
. اربابان تاریکی رو خشنود خواهد کرد
، حداقل قبل از اینکه اونا متوجه بشن
سانتیاگوی عزیزشون رفته
. اوه کیتی کیک
. تو باید خیلی به خودت افتخار کنی
تو ارزش بالائی داری
میدونم چرا این اسم رو برات گذاشتن
. کیتی کیک
آخه کی دوست نداره تو رو بخوره ؟
. حالا به قسمت خوبش میرسیم
آه
. به مهمونی خوش اومدی کلانتر
. میدونستم ، برای همین با گاز گرفتن ملکه تبدیل نشدی
تو یه " اتومی " هستی از سرسخت ترین جنگجویان باستانی
! دربارت خوندم ، ها ها
تو نسل خونی خفنی داری
این نسل به من کمک نکرد که یه قاتل سریالی رو پیدا کنم ، عوضی
. تمام مدت کار تو بود
خب اینم یه راهشه
... و اینم از تمرین ، تمرین
! تمرین
تحت تاثیر قرار گرفتم ، کلانتر
. من کلانتر نیستم
بابام کجاست ؟
اسکات رو پیدا کردی ؟
آره ، بیا بریم
تسلیم اغواگری های قدرت نشون پسرم
ممکنه حس کنی که از انسان ها بالاتری ولی اینطور نیست
این تو نیستی
چرا هستم
و من الان زندگیت رو نجات دادم
اسکات یه موجود شیطانی و شرور کنترل تو رو به عهده گرفته
بس کن
برای بقا مجبوری خون آدمای بیگناه رو بخوری
اینجوری نمیتونی با وجدانت کنار بیای
انقدر واسه من موعظه نکن
من هیچوقت عضو واقعی این خانواده نبودم
مگه نه ؟
تو فرزند خدایی
و میخوام که در بهشت به آرامش برسی
ولی نمیتونی .... اگه آدمای زیادی رو بکشی نمیتونی
خداحافظ پسرم
متاسفم
متاسف نباش
ما اومدیم اینجا تا دوباره یه خانواده بشیم
هنوزم میتونیم
! اوه خدای من
فکر کردی میتونی همه ی اعضای شورا رو بکشی
و اربابان این وضع رو تحمل کنن ؟
زمانی که کارم باهاشون تموم بشه
اصلا نمیتونن مقاومت کنن
اوه آره درسته
میخوای یه انقلاب رو شروع کنی
چطوره یه سرود هم در موردش بسازی ؟
بعد یه مار رو بپیچی دور سینه هات و برقصی
چون بدرد همین کار میخوری
کافیه ! با هر دو تون هستم
این داد و هوارا برای چیه ؟
قضیه اینا چیه ؟
نارسیسو آدم حق طلبیه یه بار جونم رو نجات داد
.... ولی از طرف دیگه تو
به دنیای پیچیده ما خوش اومدی
میخوای چیزی واست بیارم ؟
میدونی چی میخوام ؟
من یه مدال طلا میخوام
یه جایگاه ویژه میخوام
میخوام بشنوم که سرود ملی پخش میشه
وقتی که فرشته های آبی لعنتی دو سرم میچرخند
و بعد هم یه جعبه برشتوک میخوام
چون ممکنه متوجه نشده باشی کارلیتو
ما الان یه کار رو به سرانجام رسوندیم
که به شدت مشکل بود
... ریچارد
آره ردیفش کردم
اوه اوه
یه چیزی رو فراموش نکردی ؟
پول
کجاست ؟
اوراق بهادار جاش امنه
و دقیقا همونجا هم میمونن
ببخشید ... چی ؟
درباره چی داری حرف میزنی ست ؟
در مورد حق ام ریچارد
واسه این کار لعنتی
در واقع دو تا کار
سرقت بانک که نزدیک بود منو به کشتن بده
و بعد ماجرای خیالی شما
که نزدیک بود من رو بفرسته زیر خاک ... به معنای واقعی
پس حالا میخوای پول من رو هم برداری ؟
خب واسه تو چه اهمیتی داره ؟ تو همین الانم چیزی که میخوای رو داری
همون که خزیده دور گردنت
پس چطوره تو هر غلطی که میخوای بکنی هان ؟
از اینجا به بعد من میکشم کنار
من و برادرت به اون پول نیاز داریم
برادرم ؟
فکر کنم برادرم بدون اون پولا مشکلی نداره
خب اینطور نیست
تو هم هر کاری که رئیست بهت میگه انجام بده
چون اون زن همینطوره درسته ؟
اون هرزه رو میگم
اون رئیس توئه نه من
نه ، ست
بچه ها
من همه جای دنیا آشنا دارم
حق با کارلوس بود
... وقتی یکی رو گاز بگیری انگار
انگار میتونی حس کنی که زندگی اونا از درونت عبور میکنه
چون خون مجرای روح ـه
این چیزیه که ما رو انسان میکنه
من دیدمش
مامان مریض بود
اون کمک نیاز داشت ولی تو اونو سپردی به دست خدا
مادرت انتخاب خودش رو کرد
این بلایی بود که خودش سر خودش آورد
نه تقصیر تو بود
تو اونو کشتی
! تو اونو کشتی
! نه
اون نکشت اسکات
من حقیقت رو میدونم
اون به خاطر ما عذاب میکشید اسکات
مثل همیشه
اسکات تو چیکار کردی ؟
بیا بابا
یالا پدر روحانی باید بلند شی
.... کیت گوش کن
نه ، بابا تو صدمه دیدی
. باید به راه مون ادامه بدیم
بیا - ادامه بدید ؟ -
کجا میخواید برید ؟ میخواید به پرستشگاه برگردید ؟
ما اومدیم اینجا تا یه راه جدید پیدا کنیم و ببین ... پیداش کردیم
بفرما ، همینه
چیه اسکات ؟
میخوای همه ما رو به هیولا تبدیل کنی ؟
میخوای من رو به هیولا تبدیل کنی ؟
همینکارو میخوای بکنی ؟
میخوای منم مثل خودت به هیولا تبدیل کنی ؟
کیت - نقشه ات همینه ؟ -
کیت ، نکن
نه ، درسته
نه من میفهمم ، می فهمم
اسکات نه - نه عیب نداره -
شما لایق همدیگه هستید
... کیتی به من گوش کن
نه
. من نمیزارم اون نزدیک ما بشه
. اگه بخواد زنده بمونه به تو نیاز داره
. شما به همدیگه نیاز دارید
تو خودت چی ؟
برادرت درست میگه
. نمیتونی به پرستشگاه برگردی
. و فکر نکنم پدرت هم بخواد بره اونجا
. میدونی که چطوری باید تموم بشه
نه
ما باید به راه مون ادامه بدیم ، باشه ؟
. گمونم حق با عمو ادی بود
. عوضی ها همدیگه رو پیدا میکنن
. فکر کردم داری میری
، این برادرت رو بپیچونی یه چیزه
. و اینکه وسط یه درگیری ولش کنی یه چیز دیگه ست
تو که واقعا انتظار نداری بتونی از اینجا بری بیرون ؟
شرمنده ... تو قبلا اینجا نبودی ؟
یه خوناشام حرومزاده لعنتی
. و من هنوزم اینجا ایستادم
پس دارم بهت هشدار میدم عوضی
. بهتره یه راه دیگه برای پول درآوردن پیدا کنی
. چون امروز پولی نصیبت نمیشه
بگو اوراق بهادار کجاست ؟
. بزار اینکارو بدون خونریزی تمومش کنیم
. اگه منو بکشی هرگز نمیفهمی
تو حسودی میکنی ، کارلوس
پس میخوای با اسیر کننده من مذاکره بکنی ؟
عصبانی نشو
. ازم دور بشو
. خدای اونا رو پیداکن
. بعدش طلاها رو پیدا میکنی
. این چیزی که باور دارم
میدونم یه مشت مزخرف بود . قصه ی پریان
چون باید چیز بهتری پیدا میکردم
یه چیز عمیق تر
یه چیز قوی تر
من عشق پیدا کردم
. من هرگز از عشق تو دست نکشیدم
. به من دروغ نگو
. من به اندازه ای که خودت از خودت متنفری ازت متنفر نیستم
من هرکاری برات کردم
من افراد خودم رو سلاخی کردم . به خدای خودم خیانت کردم
که تو با یه مجرم عوضی بری رو تختخواب ؟
! آه
. سم اونو فلج میکنه
، ولی از درون اونو زنده نگه میداره
. تا وقتی که من تصمیم بگیرم آزادت کنم
. شایدم الان تو رو به برده خودم تبدیل کنم
به کی گفتی مجرم ، عوضی ؟
. هنوزم فکر میکنی من برده ام
. اینجا من ملکه هستم
آره ، اینم جواب میده
. همش تقصیر توئه
چی گفتی ، تقصیر منه ؟
آره ، باحال گفتی
واقعا قشنگ بود
تو میخوای اونهمه پول رو برای خودت نگه داری ؟
آره ، میدونی چرا ؟
چون پول منه ، من دزدیمش
تو خیلی آدم طمعکاری هستی
. تو حتی نمیتونی ببینی چه اتفاقی افتاده
هوم
چرا .. دیدم چی شد
. ریچی همه چیزو درباره تو و کارلوس بهم گفت
الان 5 قرن ـه که اینجائید ؟
زمان زیادی برای تحمل تو بوده
اون منو دور زد
. با همون هیولاهائی که منو اینجا زندانی کردن
اگه به " ست گکو " همچین خیانتی میشد چیکار میکرد ؟
قبلا بهم خیانت شده
. تو برادر منو به یه برده ی لعنتی تبدیل کردی
. اون برده نیست
... چطوری میتونم کسی رو زندانی کنم
وقتی خودم تمام عمرم رو در غُل و زنجیر بودم ؟
حالا این وسط تو شدی قربانی ؟ - من قربانی هیچکس نیستم -
. کارلوس بهت زنگ میزنه و بهت یه معامله پیشنهاد میده
. من میخوام آزاد بشم
. این چیزیه که مستحقش هستم
خوب هنوز پول رو نداری ، درسته ؟
. پس فکر نکنم تو جائی بری
تو بهم گفتی سانتیاگو به اون یکی برادره اهمیتی نمیده اون فقط اینکارو کرد تا دهن منو سرویس کنه -
تو بهم گفتی اون پول واسش مهم نیست پول هم بدست میاریم نارسیسو -
تو وقت منو تلف کردی کارلوس
نارسیسو من چیزی ام که گرینگو ها بهش میگن فراهم کننده
بهترین کسی که داری
.. دیگه کی نارسیسو
میتونست به طور مداوم برای هر 9 آشیونه کالا فراهم کنه ؟
هوم ؟
من همیشه واسشون کار کردم
... ولی حالا
... تو کسی هستی که بهش نگاه میکنن
و تو باید بهشون بگی
که سانتیاگو به ما خیانت کرد
و تو واسشون 30 میلیون دلار واسشون میبری
فکر و ذکر ، سِت فقط پوله
ولی اون اوراق بهادار میتونن کلید چیزای بیشتری واسه ما باشن
.. نارسیسو
آیا واقعا میخوای بزاری این فرصت از دست بره ؟
من همین الان میتونم با 30 میلیون از اون در برم بیرون
و تو نمیتونی تعقیبم کنی
ولی نمیری
اوه واقعا ؟ آره -
تو همچین کاری با ریچارد نمیکنی
میدونم اون با پدرت چیکار کرده ، ست
مگه اون نبود که باعث شد از زندان آزاد بشی ؟
خوب گوش کن چی میگم زنیکه روانی
پدر من یه حرومزاده ی عوضی بود
ولی حقش نبود بمیره
من به برادرت نیاز دارم ست
بدون اون نمیتونم 9 ارباب تاریکی رو شکست بدم
من اهمیتی به جنگ تو نمیدم
اوه چرا اهمیت میدی
9آشیونه شاید در سایه ها قرار گرفته باشن ، ست
ولی در این قلمرو قدرت زیادی دارن
و بیشتر از چیزی که تصورش رو بکنی ثروت دارن
من چیزی که میخوام رو دارم
این هرگز کافی نیست
تو عاشق پول نیستی
عاشق دزدیدن پولی
موضوع سر برنده شدن ـه مگه نه ؟
... پس وقتی که کارلوس تماس گرفت
واقعا میخوای بزاری اون برنده بشه ؟
ریچارد برای کشتن پدرت دلیل داشت
اونو ببخش
... خب پس چطوره تو
کسی که انداختت توی این سوراخ رو ببخشی عزیزم ؟
عجب تغییر بزرگی
من کل روز رو صرف پیدا کردن تو کردم حالا داری بهم زنگ میزنی
آره ، آدم از آینده خبر نداره
.. پیشنهادم هنوز سر جاشه
زندگی برادرت و آینده ی اون هرزه
در قبال کل پول ها
10دقیقه وقت داری ، سِت
و بعد از اون
به ازای هر دقیقه یه انگشتش رو قطع میکنم
و بعد از اون
یه تیرک چوبی فرو میکنم توی قلبش
شنیدی چی گفتم ست ؟
قبوله
روی این دیوارها کلی علامت هست
اگه این جایی باشه که اون چیزا بوجود اومدن
شاید بشه دوباره اونا رو خنثی کرد
تو واقعا میتونی ببینیش
چی رو ؟
زندگی مون ... آینده
واقعا میتونی ببینی که ما دوباره خوشبخت بشیم
معتقدم که ممکن ـه
یالا
تو معتقدی
گمراه کننده ست مگه نه ؟
چیکار میکنی ؟ ما نباید متوقف بشیم
متاسفم کیتی یالا زودباش -
متاسفم ولی مجبورم ایمانت رو محک بزنم
حتی ممکنه از بین ببرمش
تمام این آینده ای که میبینی
نمیتونه اینجوری باشه
! نه نه
... نه من
بهش بگو رنجر
! بابا بلند شو ، همین الان بلند شو
رنجر گونزالز کمکم کن
! بابا همین حالا بلند شو
بلند شو خواهش میکنم کمکم کن
کیت تنها چیزی که میتونم بهت بگم چیزیه که از شغلم یاد گرفتم
اوه نه
هر روز و همه روز
آدمایی مثل تو ... قربانی ها
فقط یه چیز هست که واسشون مهم ـه
پایان کار
تو که نمیخوای منو ببینی در حالی که تبدیل به شیطان میشم
و منم نمیخوام هیولا بشم
من نمیزارم
مجبوری
بدون اون نمیتونم یاد بگیرم چطور زنده بمونم
اسکات جوون ـه
اون هنوز راهشو پیدا نکرده
ولی من نمیتونم یه انسان دیگه رو بکشم
تو فقط داری خودخواه میشی
تو خیلی خودخواهی
تو فقط میخوای بری به بهشت . تا با مامان باشی
. من اصلا مطمئن نیستم مادرت تو بهشت باشه
... مادرت
.. اون سعی کرد خودکشی کنه
. و این در محضر خداوند گناه محسوب میشه
اوه خدا
... تو نباید باور داشته باشی
که خدا انقدر ظالم ـه
تو نباید باور داشته باشی
اون در صفحات یه کتاب زندگی نمیکنه
دیگه بس کن
نه خدا بخشنده ست
. اون درون همه ما رو میبینه
... تمام این سفر راهی
. برای پیدا کردن اون بود
... کی میدونه که من اونو در
. دیوارهای این معبد پیدا کردم
و در چشمای دختر عزیزم ؟
ممنون
منو بفرست خونه
. مجبور نیستی اینکارو بکنی
. چرا مجبورم
. دوستت دارم کیتی کیک
دوستت دارم
بابا
. منم دوستت دارم
در واقع کل پول 26 ملیون دلاره
. ولی کارلوس نیازی نیست اینو بدونه
مطمئنی که میخوای از اوراق واقعی استفاده کنی ؟
. مطمئن باش کارلوس حتما چکش میکنه
. نقشه مون جواب میده
. تو هم مطمئن بشو افرادت میدونن باید چیکار کنن
. اونا میدونن
... فکر میکنی امکان داره که
کسی بتونه سرنوشتش رو تغییر بده ؟
گمونم تو در مسیرش قرار گرفتی ، خواهر
، منظورم اینه کسی نمیتونه دورت بزنه
تو میتونی با دست خالی روده های یه آدم رو در بیاری ، نه ؟
. و بعدش بخوریش
... دنیا همیشه ما رو اینجوری میبینه
یه چیزی باید پنهان باشه
دفن بشه
این داستان های لعنتی خدایان
ایمان ما به زندگی سایه هاست
. شاید تو باید دست از نابود کردن زندگی آدما برداری
. من هر کاری برای بقا لازم باشه میکنم
. سِت
. من دربارت اشتباه میکردم
برای خودت نگهش دار ، باشه ؟
. اینکار روی گکوها جواب نمیده
. تو اون از یه عمر درد و رنج نجات دادی
اون میخواست با مادرم در آرامش باشه
. شاید چیزی بود که خدا میخواست
. من تمام روز این احساس رو داشتم
. احساسی که از امروز صبح در مشروب فروشی داشتم
... انگار
. یه کسی منو به جائی هدایت میکنه
... کارلوس بهم گفت که
. من بخشی از یه جنگ هستم که هرگز نمیتونم ازش فرار کنم
. و باید بهاش رو پرداخت کنم
. که همسر و دخترم رو از دست میدم
، و تو حرفای اون مرد رو باور کردی
قبل از اینکه به ایمان خودت باور داشته باشی ؟
. امیدوارم دختر من هم مثل تو بزرگ بشه
. بیا از اینجا بریم
زودباش
کیت ؟
آروم باش ، تقریبا تمومه
تو کی هستی ؟
تو اینجا زندانی شدی ؟
دیگه نه
. 6ماه از ترک اعتیادم میگذره و الان آزادم
.... و تا وقتی دیگه مجبور نباشم از غذاهای اونا بخورم
. حالم خوبه
تو کی هستی ؟
فقط یه شماره
سیستم کشوری منو اینجا آورد
. وقتی مادرم از واگن قطار به بیرون پرت شد
. حالا اون زیر 2 متر خاک خوابیده
مشکلی نیست ، من همه چیزو فهمیدم
چی رو فهمیدی ؟
. اینکه از این به بعد باید با زندگیم چیکار کنم
. دیگه اجازه نمیدم روح پدرم در تعقیب من باشه
اینو از کجا آوردی ؟
... پدرم درست روز قبل از اینکه
. غسل تعمید بشم پدرم از خونه رفت بیرون
، و مادرم هم تو اینکار گند زد
. اون هرگز غسل تعمید رو انجام نداد
. پس امروز بالاخره غسل تعمید داده شدم
بیلی ؟
تو انتخابت رو کردی ، بابا
تو خوبی ؟
. یه اتفاقی افتاد
آره ، این مکان با ذهنت بازی میکنه
. تو رو نمیدونم ولی من خیلی گشنمه
. میدونی نارسیسو آشپزی بلده
باورت میشه ؟
. ما به تغذیه نیاز داریم
. سوخت و ساز بدن
. زیاد خوب بنظر نمیای
تو گشنه ای ، نه ؟
. در " هزار تو " غذا خوردم
. آره ، ولی در هزارتو تصور کردی که داری تغذیه میکنی
... شرط میبندم تو
. تو در وهم و تصورات خیلی خوبی
گرسنگی تو شدید تر میشه ، ریچارد
و الانم که یه شاهزاده ای
باید خودتو زنده نگه داری ، برادر
، باور کن اون تو رو از پا در میاره
. حتی اگه 5 قرن طول بکشه
اون تو رو پیچونده ، برادر
قبول کن
. میدونی من خدمات زیادی به اربابان کردم
... از میون اونا
آذوقه
. بخور
. وقتشه
باشه
... شما شبیه کسانی شدید که
میخواید با متکا همدیگه رو بزنید
، کارلوس باید بهت بگم
. امروز آفتاب مثل همیشه زود بالا نمیاد
. تو نمیخوای که برادرت روی آفتاب رو ببینه
. تا وقتی که دست از گند زدن برداره
میدونی ، جالبه ... همه این چیزا
... یجورائی 7 سال پیش وقتی که در
. شاین بودیم رو بهم یادآور میشه
اون قضیه طبق نقشه پیش نرفت
هر چند تونستیم از پسش بر بیایم مگه نه داداش ؟
تو که شاین رو یادته ، نه ؟
. من اهمیتی به گذشته شما نمیدم
. پس بیا تمومش کنیم
به محض اینکه دستشو باز کنی حرف میزنیم - بزار ببینیم -
نزدیک برادرم نشو ، کارلوس
چی گفتی ؟
. اون میخواد منو بکشه
. اون میخواد کاری مشابه 6 سال پیش بکنه
اون کار دیوونه بازی بود . و باور کن تو حتی نمیخوای دربارش چیزی بدونی
اون کار دیوونگی نبود - شاین رو فراموش کن -
! کافیه
اوراق بهادار کجاست ؟
... باورم نمیشه که مارو فروختی
تا با این عوضی ها روهم بریزی ؟
. تقصیر من نیست که تو چشم بینا نداری ، برادر
. باور کن من سریع یاد میگیرم
تو یاد نمیگیری ، تو نمیتونی
تو هیچوقت چیزی بیشتر از یه دله دزد نمیشی
درست مثل بابا - آقایون ، کافیه -
بزار بره من بهت تحویلش میدم
تو احمق عوضی چه اهمیتی به بابا میدادی ؟
. تو اونو کشتی
، اون همیشه تو رو کتک میزد
و حالا اون برات مهم شده ؟
اون از خونم بود - ای عوضی -
تو روحت
.... هی ، ببین
بیخیال
! فراموشش کن
. پولم
ریچارد ، حالت خوبه ؟
. اونا نفهمیدن از کجا خوردن
آره ، میدونم
آروم باش ، قرار نیست تبدیل بشی
. من زهری بهت تزریق نکردم
ببین من یه نقشه داشتم ، ریچارد شاین ؟
چرا نتونستی بهم اعتماد کنی ؟
. چون در شاین ما باهم جرو بحث کردیم
. باید فراتر از اون میرفتیم
. در فونیکس ما کلک زدیم که مثلا من تو رو کشتم
ولی در فونیکس تو یه خونشام لعنتی نبودی ، بودی ؟
. بهرحال تو مزه ی گوه میدادی
بچه ها ، وقتشه
! آه
. بکش عقب
. بهت که گفتم قراره روز طولانی ای باشه
. تو باید بهای جون کسانی رو که تا امروز کشتی رو بدی
" اول از همه " ارل
. برو عقب ! وگرنه این چوب رو میکنم تو قلبش
. بکشش
دیوونه شدی ؟
چرا تردید داری رنجر ، هان ؟ بکشش
نسل خونی تو کارشون همینه
. ولی تو نمیتونی اینکارو بکنی
چرا ؟
. شاید نمیخواد تمام عمرش اینجا گیر کنه
شایدم نمیخوای بهاش رو بدی ، نه ؟
میخوای خونوادت رو نجات بدی ؟
مارگارت ، بیلی ؟
داری مرتکب اشتباه بدی میشی ، رنجر
. خیله خوب
. اینی که من میگم میشه
. من این چوب رو میندازم و از اینجا میرم بیرون
... و هیچکدم از شما عوضی ها
. بهتره دنبال من و خونوادم نیاد هرگز
، وگرنه به خدا قسم ، پیداتون میکنم
. و با دستای خودم قلبتون رو از جا در میارم
. بهت قول میدم
بسلامت
من مشکلی ندارم اگه تو هم نداری
. کلیدای ماشین کاروان رو بده
! آه
. میتونی اونو نگهش داری
همه چیز خوبه ؟
. درست شد
. تو آزادی
پس ریچی و سِت چی ؟
... یه حسی در مورد اونا دارم
. اونا هرگز آزاد نخواهند شد
میتونی خودت تنهائی برگردی ؟
. راستش اصلا نمیدونم کجا میخوام برم
ولی گمونم بعد از اتفاقات امشب . میتونم از خودم مراقبت کنم
مراقب خودت باش ، کیت
. تو هم مراقب دختر کوچولوت باش
خب اگه این باعث نشه من آدم مذهبی بشم دیگه نمیدونم چی میتونه باعث بشه
. تو نمیتونی بری زیر نور خورشید
. هنوز نه
گفتی همیشه سعی داشتی منو نجات بدی ، سِت
نجاتم دادی
. حالا باید بزاری من برم
رفیق ، ما از پسش بر اومدیم
... دلیلی وجود نداره که نتونیم
نتونیم بیخیال پول ها بشیم
قضیه فقط در مورد پول ها نیست چرا همیشه بوده -
. اگه بود تو پول ها رو برای خودت برمیداشتی
. ما باید بریم
... تو
هر وقت اون ساحل و گل کاکتوسی آبی رو پیدا کردی خبرم کن
. شاید بهت ملحق بشم
. زحمت نکش
همراه میخوای ؟
آره
. ولی نه با اون ماشین
عمراً
. باید دخل سانتیاگو رو بیاریم
شرمنده کارلوس
. ولی دستور از مقامات بالا اومده
آره ف اونا دوست داری بازی کنن حتی اگه ببازن
، نه ، اونا فکر میکنن برای خسته کردن
. سانتیاگو میتونن ازت استفاده کنن
. اونا گفتن میخوان ... تو دوباره آموزش ببینی
. میدونی که هرگز نمیتونم از پسش بربیام
پس برو
. موفق باشی
پایان فصل اول
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه